Cũng tại mấy người...
mà tôi chẳng kịp ăn uống gì.
Khá được đấy chứ.
Em cứ nghĩ là không còn cách nào khác.
Anh cũng vậy.
Những người đang tuyệt vọng thường chẳng nghĩ được gì...
cho dù có một con đường khác ngay trước mắt họ.
Nếu không nhờ buổi đốt lửa trại, chắc chúng ta vẫn sẽ tiếp tục tìm đến cái chết.
Phải cảm ơn anh ta.
Này...
Thoát chết mà anh không vui sao?
Cô...
Đừng mà!!!
X-Xin anh...
Dừng lại đi...
Tôi... còn sợ hơn cô nữa kìa!
Sao những lúc như thế này mình lại không thể ngủ quách đi được nhỉ?
Chỉ muốn lăn ngay ra ngủ không nghĩ ngợi gì.
Ai vậy?
Trông như nhân viên nhà trọ ấy.
Các bạn là nhóm họp offline "Hòn đảo gần nhất với Thiên đường" phải không?
Sao ông ấy biết chúng ta?
Là vì tôi đã báo trước.
Mọi người chắc cũng mệt rồi.
Nên hãy tắm nước nóng và nghỉ ngơi đi.
Jougasaki-san...
Nào, xin mời đi lối này!
Có lẽ chúng ta nên nhấp nhận đề nghị này.
Chú nói phải.
Nào, mời quý cô.
D-Dạ không...
Cháu...
Ồ, cháu không nằm trong hội à?
Jougasaki-san...
Trả thuyền xong anh sẽ quay lại ngay.
Chào mừng quý khách!
Xin hãy điền tên và địa chỉ.
Đúng là một ngày kỳ lạ.
Vâng.
Nghĩ lại giờ này hôm qua, chúng ta đang ngập tràn trong tuyệt vọng...
Vậy mà giờ lại đang tắm nước nóng.
Mấy người là cái hội ngu ngốc định tự sát đấy hả?
Ngu ngốc... ấy ạ?
Đúng là ngốc đấy.
Vứt bỏ đi mạng sống cha mẹ đã ban cho, không phải ngốc thì là gì.
Dù có chết ở đây thật cũng chẳng giải thoát được gì đâu.
Ít ra còn toàn mạng mà trở về là tốt rồi.
Thử nghĩ xem chuyện gì sẽ xảy ra nếu mấy người chết?
Tất cả những người ở bến tàu sẽ bị triệu tập.
Không chừng hợp tác xã đánh cá cũng bị kéo vào cuộc điều tra.
Công việc làm ăn của các nhà nghỉ quanh đây sẽ bị đình trệ vì cuộc điều tra về mấy người.
Nếu tìm thấy xác thì còn lớn chuyện hơn.
Lỡ xác trôi vào bờ gần nhà nghỉ, khách khứa sẽ bỏ đi hết.
Đúng là báo hại mà.
Sao? Đã nhận ra sự ngu ngốc ích kỷ của mình khi muốn tự sát rồi để lại gánh nặng cho người khác chưa?
Nếu hiểu thì đừng bao giờ nghĩ tới chuyện ngu ngốc đó nữa.
Lời khuyên từ người từng là kẻ rồ dại đấy.
HANAHANA-san lâu quá vậy.
Phụ nữ mà tắm rửa thì mất hàng giờ đấy.
Đành vậy, ta cứ dùng bữa trước đi.
Cái đó... hình như là...
Là xe của tôi.
Tôi đã nhờ Jougasaki-kun lấy hộ.
Senpai?
Chị ra ngoài đi dạo hả?
Vì chiếc xe đẹp quá nên...
Đúng là phụ nữ thường rắn rỏi hơn đàn ông.
Nomura-sama, Kusano-sama. Người nhà của hai vị đã đến.
Hidehito!
Chuyện bệnh viện con không cần phải lo cũng được mà.
Cứ để đó cho bố đi.
Không làm bác sĩ được cũng đâu cần phải...
Mẹ...
Con biết lỗi rồi.
Yuu!
Sao con lại làm chuyện dại dột vậy hả?
Tôi xin nhận trách nhiệm mọi chuyện.
Thành thật xin lỗi.
Ông... sao ông dám lôi kéo con trai tôi...
Đừng mà ba!
Là lỗi của con.
Chỉ tại con yếu đuối...
Thật phiền phức, làm tôi phải trốn ra đây.
Mà ai thấy mẹ mình suy sụp mà chẳng làm thế.
Có thể lời của tôi không đáng tin nhưng...
Đúng là không thể chết.
Nhờ chuyện này mà tôi đã nói chuyện với mẹ sau một thời gian dài.
Và nhận ra rằng...
Một khi còn có người đau khổ... thì mình không thể chết được.
À...
Satou-san, nếu được mong anh nhận lấy cái này.
Cái gì đây?
Ultimate Fantasy.
Vé chơi game online miễn phí.
Anh nhập số dưới này vào thì có thể chơi miễn phí một tháng.
Satou-san là hikikomori đúng không?
Em có người bạn trên mạng cũng là hikikomori kiếm được rất nhiều tiền nhờ chơi game này.
Hả? Nhờ game?
Như thế nào?
Người đó làm trong RMT... Real Money Trading.
Những món đồ và vàng gom được trong game được dùng để trao đổi bằng tiền thật.
Tuyệt quá ha?
Nên dù chỉ đóng cửa ở nhà vẫn có thể kiếm được tiền.
Rất phù hợp với Satou-san.
Vina'tero...
Cảm ơn. Anh sẽ thử.
Hẹn gặp nhau ở Vina'tero.
Vậy nhé.
Vậy là cho tới khi gặp cậu ta trong game, cậu vẫn chưa thể chết được.
Hidehito! Hidehito!
Cũng đến lúc tôi phải đi rồi.
Có thể sẽ không còn gặp lại nữa...
Bảo trọng nhé.
Cậu cũng vậy.
Hidehito, con đâu rồi?
Con ở đây! Mẹ không cần hét lên vậy đâu!
Quay lại rồi à?
Chúng ta cũng chuẩn bị về thôi.
À, vâng.
À, còn...
Yamazaki và...
Yamazaki-kun nói là có cuộc hẹn quan trọng nên về trước rồi.
Cuộc hẹn quan trọng?
Gì thế này? Bản chơi thử mà tới 3000 yên?
Bị thần kinh hả?
Cái thằng này... Natsucomi còn quan trọng hơn mình sao?
Còn cô gái đó...
Lúc chúng tôi nhận ra thì đã không thấy đâu, chắc cũng về nhà rồi.
Kệ con nhỏ đó đi.
Cảm ơn quý khách!
Cậu muốn đi cùng không?
Thôi, tôi thích về một mình hơn.
Vậy à.
Về Tokyo rồi thì hẹn hôm nào chúng ta đi ăn nhé.
À, vâng.
Mình đi, Hitomi.
Satou-kun...
Tôi thật có lỗi...
vì đã lôi cả Satou-kun vào chuyện này.
Không sao. Chị đừng bận tâm.
Chúc chị hạnh phúc... senpai.
Để tôi đưa cậu ra ga.
Làm phiền chú.
♪ Umi no soko ni orite iku machi de ♪
Bên trong thành phố đang chìm dần xuống đáy biển
Makoto!
♪ Kimi no egao wa midori no kage e kieru ♪
Nụ cười của bạn chợt biến mất sau chiếc bóng màu xanh lục
Bố.
Sao con lại ở đây?
Mẹ bảo con tới đón bố về...
♪ Koudai dake ga hanashikakete kuru ♪
Chỉ còn lại duy nhất những lời nuối tiếc
Cả nhà mình sẽ làm lại từ đầu.
♪ Osero no you ni hikari o tsubushinagara ♪
Như thể trong trò Othello, khi ánh sáng bị lật ngược lại
♪ Knock, knock, knock, mugen no shoushin ni afure ♪
Cốc, cốc, cốc, ngập tràn nỗi đau giằng xé trong tim
♪ Kuchi mo mimi mo me mo kouzui ♪
Cả trong miệng, tai và đôi mắt
♪ Kirinai media-nou ni suikonde wa ♪
Đầu óc tôi tràn ngập dòng chảy từ các phương tiện thông tin
♪ Knock, knock, knock, nakushita juuryoku no sei de ♪
Cốc, cốc, cốc, chẳng hề có chút trọng lượng nào
♪ Ukabidashita dekunobou ♪
Một tên ngu ngốc đang lơ lửng
♪ Youkoso... Hitoribocchi... ♪
Chào mừng đến với nỗi cô đơn
♪ Hitoribocchi... ♪
Nỗi cô đơn...
♪ Hitoribocchi... ♪
Nỗi cô đơn...
Satou-kun là một hikky còn mạt hạng hơn cả chó hoang!
♪ Hitoribocchi... ♪
Nỗi cô đơn...
Người còn tệ hại hơn thứ rác rưởi như tôi!
Vì vậy... anh nhất định không được chết!
♪ Hitoribocchi... ♪
Nỗi cô đơn...
Thật không hiểu nổi.
Satou-san!
Anh còn sống không, Satou-san?
Tức quá... không ngờ cái lũ ở Natsucomi lại ngu ngốc đến vậy!
Cũng phải thấy chút tinh hoa chứ!
Bộ không hiểu được một khi hoàn thành đây sẽ là kiệt tác à?
Mà không tham gia được ngày khai mạc đúng là tổn thất lớn.
Còn hôm nay game không phải phần chính.
Là lỗi của Satou-san đấy!
Dù có thấy mình thảm hại vì kiếp hikikomori...
cũng đâu cần phải làm ầm lên đúng vào ngày Natsucomi chứ!
Làm lũ đần độn trong lớp dám lạnh lùng liếc em.
Chịu hết nổi rồi!
Tôi vẫn sẽ đợi ở chỗ cũ như mọi khi.
Satou-san!
Anh có nghe không hả?
Anh muốn đi xem pháo hoa với tôi không?
Tôi có cảm giác mọi việc sẽ tốt hơn đó.
Chỉ cần đi cùng nhau thì chắc chắn sẽ ổn thôi.
Chỉ cần làm xong, mình sẽ cho lũ khốn đó thấy nó hay tới mức nào.
Satou-san, anh đi đâu thế?
Tới rồi đây.
Đây là bản sao của hợp đồng.
Anh đã vắng mặt nhiều ngày không đến lớp.
Coi như vi phạm hợp đồng. Phải nộp phạt một triệu yên.
Này cô...
Còn tôi đã giữ bí mật với Satou-kun vị trí nhà của mình.
Tôi cũng hơi áy náy.
Xin lỗi anh.
Vì vậy, tiền phạt lần này không tính.
Từ mai chúng ta sẽ tiếp tục học lại.
Anh nhất định phải đến.
Cô là ai mà dám quyết định mọi chuyện hả?
Tốt quá rồi... Satou-kun đã trở lại.
Mừng anh trở về.
Tôi về rồi đây.
Ai thế nhỉ?
Alô?
Alô? Tatsuhiro?
À, mẹ, có chuyện gì vậy?
Chỉ là mẹ muốn nói chuyện với con một chút.
Giọng mẹ nghe có vẻ buồn.
Không lẽ mẹ biết chuyện họp offline sao?
Có chuyện gì mà nghe giọng mẹ buồn chán vậy?
Không giống mẹ chút nào.
Nếu là về con thì con khỏe lắm.
Thế hả.
Vậy là... không phải chuyện họp offline?
Tatsuhiro, con bình tĩnh nghe mẹ nói nhé.
Vâng.
Mẹ xin lỗi, thật ra là...
Hả? Con không nghe rõ.
K-Không thể nào...
Chỉ là nói đùa phải không... mẹ.
Tìm vài người đồng hành và bắt đầu chuyến phiêu lưu.
Hãy kiếm việc đi!
Tất cả là nhờ có em.
Kỳ tới: Chào mừng đến với Thế giới ảo!